ejemplos de texto

• Allah ' tır ki gerçeği içeren Kitabı ve ( adalet ) ölçü ( sün ) ü indirdi . Ne bilirsin , belki o sa ' at yakındır ?
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• Ki Allah , hak olmak üzere kitabı ve mizanı indirdi . Ne bilirsin ; belki kıyamet-saati pek yakındır .
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• Gerçekten Kitap ' ı ve ölçüyü indiren Allah ' tır . Ne bilirsin , belki de kıyamet saati yakındır .
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• Öyle bir Allah ' tır ki gerçek olarak kitabı ve adaleti indirmiştir ve ne bilirsin , belki de kıyamet , pek yakındır .
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• Gerçeğe ilişkin Kitap ' ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah ' tır . Nereden bileceksin , belki de kıyamet saati çok yakındır .
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• Kitab ' ı ve mizanı hak olarak indiren Allah ' tır . Ne biliyorsun , belki de kıyamet saati yakındır !
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah ' tır . Ne bilirsin , belki de kıyamet saati yakındır !
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• Allah hakkı bildirip ikame etmek için kitabı ve adalet ölçüsünü indirmiştir.Hep gerçeği bildiren o kitabın bildirdiği kıyamet , ne bilirsin , belki de yakın olabilir ? [ 57,25 ; 55,7-9 ]
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• O ALLAH ki kitabı gerçek ve adaletle indirmiştir . Ne bilirsin , belki Saat ( dünyanın sonu ) yakındır .
  « الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .
• Gösterin bana , O ' ndan başka ( tanrı dedik ) leri ( niz ) ne yarattı ? Doğrusu o zalimler , açık bir sapıklık içindedirler .
  « هذا خلق الله » أي مخلوقه « فأروني » أخبروني يا أهل مكة « ماذا خلق الذين من دونه » غيره أي آلهتكم حتى أشركتموها به تعالى ، وما استفهام إنكار مبتدأ وذا بمعنى الذي بصلته خبره وأروني معلق عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين « بل » للانتقال « الظالمون في ضلالٍ مبينٍ » بيّن بإشراكهم وأنتم منهم .